1
00:00:00,000 --> 00:00:05,380
Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub)
1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub)
2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (TandG Fansub)
Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,980
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog TandG Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
Alone Together
Getsunova e Praewa Yellow Fang

4
00:00:26,880 --> 00:00:34,000
 ♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita  ♫

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,240
 ♫ C'è qualcun altro come me?  ♫

6
00:00:40,880 --> 00:00:47,720
 ♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno  ♫

7
00:00:47,720 --> 00:00:52,880
 ♫ C'è qualcuno che mi sta cercando?  ♫

8
00:00:53,680 --> 00:01:01,640
 ♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano  ♫

9
00:01:01,640 --> 00:01:08,640
 ♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano  ♫

10
00:01:08,640 --> 00:01:12,480
 ♫ Dove sei? ♫

11
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
 ♫ Ti ho cercato a lungo  ♫

12
00:01:15,800 --> 00:01:19,240
 ♫ Dove sei? Questa singola persona  ♫

13
00:01:19,240 --> 00:01:22,720
 ♫ La persona che è sola come me  ♫

14
00:01:22,720 --> 00:01:26,120
 ♫ Non ho chiesto niente di più  ♫

15
00:01:26,120 --> 00:01:34,800
 ♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui  ♫

16
00:01:34,800 --> 00:01:41,120
 ♫ Proprio come sono io, sola come me  ♫

17
00:01:41,520 --> 00:01:47,560
 ♫ Proprio come sono io, sola come me  ♫

18
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
Il TandG Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

19
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^

20
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
Ehi, Tom!

21
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
P'Wan!

22
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Oggi ci siamo divertiti a parlare.

23
00:02:56,160 --> 00:02:58,160
penso che dovrei andarmene.

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,480
Parleremo di nuovo in un altro momento.

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,920
Quando hai intenzione di smettere di fare così?

26
00:03:08,040 --> 00:03:10,080
Cosa pensi che io stia facendo?

27
00:03:10,640 --> 00:03:12,760
Non credo di stare facendo nulla.

28
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
Ti conosco.

29
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Stai pensando troppo?

30
00:03:17,600 --> 00:03:19,720
Ci vediamo dopo tanto tempo.

31
00:03:19,720 --> 00:03:22,560
Dovremmo salutarci l'un l'altro, come fanno le altre persone.

32
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
Mi odi così tanto

33
00:03:26,400 --> 00:03:28,920
solo perché non ho rinnovato il mio contratto con te cinque anni fa?

34
00:03:28,920 --> 00:03:31,280
Ehi, Win. Calmati.

35
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
L'hai visto, vero?

36
00:03:34,680 --> 00:03:36,800
Non ho firmato un contratto con nessun altro.

37
00:03:36,840 --> 00:03:39,280
E non pensavo di andare contro di te.

38
00:03:39,600 --> 00:03:40,890
Che altro vuoi?

39
00:03:40,890 --> 00:03:43,050
Se non hai mai pensato di tornare nel mondo dello spettacolo,

40
00:03:43,080 --> 00:03:44,960
allora perché sei tornato?

41
00:03:45,120 --> 00:03:49,400
Oppure sei andato oltremare solo per aspettare che le acque si calmassero.

42
00:03:49,400 --> 00:03:54,240
E ora sei tornato pensando che la gente si fosse dimenticata tutto riguardo quella vecchia notizia.

43
00:03:54,240 --> 00:03:56,080
Hai frainteso P'.

44
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Non l'ho mai pensata in questo modo.

45
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
L'hai pensato tu.

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,160
Allora dimostralo.

47
00:04:01,400 --> 00:04:03,280
Che non accetterai alcun lavoro.

48
00:04:03,280 --> 00:04:05,160
E non ti lascerai più coinvolgere nel mondo dell'intrattenimento.

49
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
Allora neppure io perderò più tempo con te.

50
00:04:08,920 --> 00:04:09,440
Altrimenti ...

51
00:04:10,240 --> 00:04:13,440
non avrò sbagliato a pensare che volevi metterti contro di me!

52
00:04:13,760 --> 00:04:18,280
E coloro che si oppongono a me otterranno ciò che meritano.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,000
E' così che dovrebbe essere, giusto?

54
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
La mia vita,

55
00:04:28,680 --> 00:04:30,200
è mia!

56
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
La scelta è tua.

57
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
Che significa?

58
00:04:46,080 --> 00:04:49,520
Gli hai parlato in questo modo, il problema più grande sta per arrivare.

59
00:04:49,520 --> 00:04:51,600
Volevo chiarire le cose in modo che lo sapesse.

60
00:04:52,040 --> 00:04:54,960
Di solito non si chiarisce con una persona del genere.

61
00:04:55,160 --> 00:04:57,040
Lui pensa tutto quello che vuole.

62
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Lui non ascolta.

63
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Giusto!

64
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
Perchè oggi sembri irritabile?

65
00:05:03,480 --> 00:05:04,960
E' successo qualcosa?

66
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
Niente!

67
00:05:08,080 --> 00:05:10,440
Tu? Che cosa ti ha detto P'Wan?

68
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
Come sta Win?

69
00:05:17,120 --> 00:05:20,000
Le voci sulla sua omosessualità sono riemerse.

70
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
Sta pensando di restare in Thailandia?

71
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
Non ho sentito voci di una sua partenza per l'America.

72
00:05:25,360 --> 00:05:26,960
Perché rimane?

73
00:05:27,120 --> 00:05:31,480
Il lavoro che stava considerando, hanno già chiesto al mio nuovo ragazzo di interpretarlo.

74
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
P' prima calmati, non trarre alcuna conclusione.

75
00:05:35,160 --> 00:05:38,720
Il regista mi ha chiesto di dargli il copione affinché lo leggesse.

76
00:05:38,720 --> 00:05:43,240
In realtà non voglio che ti immischi in questo.

77
00:05:43,240 --> 00:05:46,760
Temo che interesserà il tuo lavoro!

78
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
Il tuo venire qui oggi, che cosa vuoi davvero?

79
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
Se nutri davvero buone intenzioni nei confronti del tuo amico,

80
00:05:52,240 --> 00:05:55,640
di a Win di tornare oltremare.

81
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
Così nessuno sarà nei guai.

82
00:05:58,040 --> 00:05:59,400
Chi finirà nei guai?

83
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
E' solo per dire!

84
00:06:03,520 --> 00:06:06,520
Ma in generale chiunque possieda un sacco di segreti,

85
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
potrei far riferimento a quella persona.

86
00:06:09,000 --> 00:06:10,920
Mi stai minacciando, giusto?

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
E tu quale segreto stai celando?

88
00:06:12,720 --> 00:06:18,240
Non hai sentito, non esistono segreti nel mondo!
(Che non sarà rivelato.)

89
00:06:19,280 --> 00:06:21,720
Che cosa ti ha detto P'Wan?

90
00:06:22,160 --> 00:06:24,080
Oh! Niente!

91
00:06:25,280 --> 00:06:29,920
Per coincidenza è venuto a bere un caffè senza sapere che questo è il mio negozio.

92
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Sei sicuro?

93
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
Stai attento allora.

94
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Cosa fai e con chi vai in giro, pensaci bene prima.

95
00:06:40,840 --> 00:06:43,080
Non dargli alcuna possibilità.

96
00:06:44,880 --> 00:06:46,720
Allora, hai letto la sceneggiatura?

97
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Si.

98
00:06:50,400 --> 00:06:55,000
Hai mai amato molto qualcuno?

99
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Si.

100
00:06:56,360 --> 00:07:02,000
Come fai a farle sapere che la ami?

101
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
Beh ...

102
00:07:04,800 --> 00:07:06,080
in questo modo.

103
00:07:29,200 --> 00:07:31,000
L'hai già letta, com'è?

104
00:07:31,000 --> 00:07:32,240
Beh...

105
00:07:33,880 --> 00:07:35,200
Buona!

106
00:07:36,160 --> 00:07:37,480
Buona!

107
00:07:38,080 --> 00:07:39,480
Che ti prende?

108
00:07:39,480 --> 00:07:41,160
Ti comporti in modo strano.

109
00:07:41,680 --> 00:07:42,360
No!

110
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Quindi ...

111
00:07:44,760 --> 00:07:46,880
per quale motivo sei venuto qui?

112
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
E' solo ...

113
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
che non voglio andare a casa.

114
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
Hai di nuovo litigato con WanNueng, giusto?

115
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
No!

116
00:08:15,800 --> 00:08:19,600
♫ Che siano le stelle che punteggiano il cielo ♫

117
00:08:19,600 --> 00:08:23,280
♫ o l'arcobaleno che si estende ♫

118
00:08:23,320 --> 00:08:27,000
♫ chi non sarebbere soddisfatto? ♫

119
00:08:27,040 --> 00:08:30,560
♫ Non sono belli come te ♫

120
00:08:30,560 --> 00:08:34,120
♫ Che si tratti di un amico molto vicino ♫

121
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
Ehi sei sicura di esserti già ripresa?

122
00:08:39,760 --> 00:08:41,640
Sto bene.

123
00:08:42,760 --> 00:08:46,560
Guardati! Ti affretti a fare le valigie come se non vedessi l'ora di tornare a casa per vedere qualcuno.

124
00:08:46,560 --> 00:08:48,080
Pazzo! Io...

125
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
è solo ...

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,360
che mi manca casa. È tutto.

127
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
E...

128
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
non ho visto Khun Win Pakorn venire a trovarti.

129
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
Perché sarebbe dovuto venire a trovarmi?

130
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
Non siamo così vicini.

131
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
Pazza!

132
00:09:00,400 --> 00:09:01,960
Come non siete vicini?

133
00:09:01,960 --> 00:09:04,680
Era preoccupato moltissimo per te.

134
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
MeeDee.

135
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Dove vai?

136
00:09:16,520 --> 00:09:17,920
A casa!

137
00:09:18,640 --> 00:09:20,560
Ma io non ti ho ancora dato il permesso.

138
00:09:20,560 --> 00:09:22,040
Sto bene.

139
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
Ma dovremo aspettare e vedere prima le tue condizioni.

140
00:09:25,120 --> 00:09:29,080
Mi conosco molto bene. Non preoccuparti. Sto già bene.

141
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
No!

142
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
Non te lo permetterò.

143
00:09:31,600 --> 00:09:32,640
Mio Dio!

144
00:09:32,920 --> 00:09:34,360
Non ti lascerò andare a casa.

145
00:09:34,840 --> 00:09:36,800
Devi rimanere per altri 2-3 giorni.

146
00:09:37,040 --> 00:09:38,920
Sei pazzo, MeeDee!

147
00:09:39,440 --> 00:09:42,160
Sto bene. Perché vuoi che continui a rimanere?

148
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Giusto?

149
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Giusto?

150
00:09:45,640 --> 00:09:50,720
- Oh! Ehi, non ha i soldi per restare
in ospedale qualche altro giorno!
- Giusto.

151
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
Per quanto riguarda questo, me ne sono già occupato.

152
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
Non devi aiutarmi fino a questo punto.

153
00:09:57,240 --> 00:09:58,920
Sto bene, davvero.

154
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
Ma non mi fido di quel ragazzo a casa tua.

155
00:10:01,000 --> 00:10:04,160
Oh! Vedo! E' questo il problema!

156
00:10:04,840 --> 00:10:06,640
Ma quella è casa mia, MeeDee.

157
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
Non puoi proibirmi di andare a casa.

158
00:10:09,880 --> 00:10:12,040
Allora, quando se ne va?

159
00:10:12,520 --> 00:10:14,960
Lui non è una persona cattiva, come pensi che sia.

160
00:10:15,280 --> 00:10:17,120
Non è venuto a trovarti,

161
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
non si cura di te.

162
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Anche se vivete entrambi nella stessa casa.

163
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
pensi ancora che sia una brava persona?

164
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Andiamo! Mi prenderò cura io di WanNueng.

165
00:10:30,960 --> 00:10:34,280
Non ti preoccupare! Non permetterò a nessuno di avvicinarsi a lei!

166
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
Ti prego di prenderti cura di lei.

167
00:10:41,160 --> 00:10:44,840
Quanto a te, prenditi cura di te stessa.

168
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
E verrò a trovarti spesso.

169
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Grazie.

170
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Tu!

171
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
C'è qualcuno in casa?

172
00:10:59,200 --> 00:11:00,560
Perché non c'è nessuno?

173
00:11:00,560 --> 00:11:02,120
La porta è aperta.

174
00:11:33,800 --> 00:11:36,400
Siamo qui!

175
00:11:37,040 --> 00:11:39,960
Ciao. Khun Win!

176
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Non te ne vai?

177
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
Aspetta, ehi!

178
00:11:47,120 --> 00:11:51,960
Tu! Sono entrato in casa tua da nemmeno un minuto e mi stai già dicendo di tornare a casa.

179
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
Se vuoi rimanere, allora rimani.

180
00:11:54,200 --> 00:11:55,560
Vado a riposare.

181
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
Ho mal di testa.

182
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
Tutto bene?

183
00:12:00,240 --> 00:12:03,640
Ti avevo detto di credere a MeeDee e rimanere per un altro giorno.

184
00:12:03,640 --> 00:12:05,960
MeeDee si preoccupa molto per te.

185
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
Sto bene.

186
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
Mi sentirò meglio dopo aver dormito un pò.

187
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Vado di sopra.

188
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
Allora ti accompagno in camera.

189
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Tu!

190
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
Penso che Win Pakorn sia strano.

191
00:13:27,320 --> 00:13:28,640
Non è strano.

192
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
Ha solo un caratteraccio.

193
00:13:30,520 --> 00:13:34,120
Ehi, aspetta! Aspetta! Perché lo sgridi?

194
00:13:34,120 --> 00:13:36,920
Pensaci, trovi che sia educato?

195
00:13:36,920 --> 00:13:40,160
Non mi ha chiesto niente anche se sono appena tornata dall'ospedale.

196
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Ehi, potrebbe essere stato occupato.

197
00:13:42,440 --> 00:13:46,040
Impegnato con cosa? Non fa altro che starsene seduto ogni giorno a dormire.

198
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
Ma penso che ci sia qualcosa di strano.

199
00:13:50,640 --> 00:13:54,640
Il giorno in cui è venuto in tuo aiuto, era davvero preoccupato per te.

200
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Ma oggi non è come quel giorno.

201
00:13:58,160 --> 00:14:00,520
Hai fatto qualcosa per renderlo infelice?

202
00:14:00,680 --> 00:14:04,360
Che cosa avrei potuto fare? Ero in ospedale, non hai visto?

203
00:14:05,080 --> 00:14:07,560
- Perché non glielo chiedi?
- Non c'è bisogno!

204
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Sta tranquillo e basta!

205
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
Se non vuole avere niente a che fare con noi, non c'è bisogno di avere nulla a che fare con lui!

206
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
Mio Dio! Mio Dio!

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
Hai il broncio!

208
00:14:18,880 --> 00:14:23,160
- Oh! Ti stai comportando come se fossi la sua ragazza!
- Non ho il broncio!

209
00:14:23,640 --> 00:14:25,120
Sto solo affermando un dato di fatto!

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Ho sonno!

211
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Puoi andartene ora!

212
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
Ciao! Ciao!

213
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Perché ti comporti così con me?

214
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Si. Me ne vado!

215
00:14:46,040 --> 00:14:47,600
Si, non hai il broncio!

216
00:14:52,720 --> 00:14:54,000
Grazie!

217
00:14:58,520 --> 00:15:00,400
Er ... Khun Win!

218
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
Che cosa stai facendo?

219
00:15:03,040 --> 00:15:05,520
Mi sono cadute delle cose.

220
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
Non so dove.

221
00:15:07,800 --> 00:15:09,640
Che cosa ti è caduto?

222
00:15:09,640 --> 00:15:12,360
- Lascia che ti aiuti a trovarlo.
- Oh! Non importa!

223
00:15:13,480 --> 00:15:14,520
Lascia perdere.

224
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
Aw! Khun Win!

225
00:15:17,960 --> 00:15:21,640
Beh, non importa cosa, prenditi cura di WanNueng per favore.

226
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
Assicurati almeno che prenda la sua medicina in tempo.

227
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
Ha già un dottore che si prende cura di lei.

228
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
Probabilmente non c'è nulla che io debba fare ormai.

229
00:16:04,720 --> 00:16:06,520
Che mi prende?

230
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
Khun ...

231
00:16:46,640 --> 00:16:48,280
prima tu.

232
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
Khun!

233
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
Hai lasciato le tue medicine sul tavolo.

234
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
Devi prenderle dopo i pasti?

235
00:17:40,880 --> 00:17:43,760
Se non rispondi, lascio il farmaco fuori dalla porta.

236
00:17:43,760 --> 00:17:45,280
Puoi entrare!

237
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
Non riesco ad alzarmi!

238
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Khun.

239
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Come stai?

240
00:17:56,160 --> 00:18:00,360
La prossima volta, se non ti sei ancora pienamente ripresa, non avere fretta di lasciare l'ospedale.

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Sto bene.

242
00:18:02,480 --> 00:18:03,960
Puoi andartene.

243
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Prenditi cura di te stessa.

244
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
Non far si che qualcun altro si preoccupi per te.

245
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
Tu...

246
00:18:21,920 --> 00:18:23,880
anche tu sei preoccupato per me?

247
00:18:25,320 --> 00:18:27,000
Le altre persone di cui parlo...

248
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
voglio dire il tuo ragazzo.

249
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Davvero?

250
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Proprio così.

251
00:18:37,800 --> 00:18:40,120
Perché dovresti essere preoccupato per me.

252
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Prendila.

253
00:19:16,160 --> 00:19:17,720
E poi vai a dormire.

254
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
Così non sarai confusa!

255
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Io non sono confusa!

256
00:19:22,880 --> 00:19:23,960
Tu lo sei.

257
00:19:24,240 --> 00:19:25,960
Ti piace fare le cose in questo modo.

258
00:19:26,640 --> 00:19:28,560
Fai sentire bene le persone.

259
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
E poi le fai sentire di nuovo male.

260
00:19:32,400 --> 00:19:33,800
Che cosa ho fatto?

261
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
Come adesso...

262
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
se proprio non sei preoccupato per me,

263
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
non dovresti prenderti cura di me.

264
00:19:41,360 --> 00:19:43,080
E quando ero in ospedale,

265
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
se non avevi intenzione di venire a trovarmi,

266
00:19:45,280 --> 00:19:47,560
non avresti dovuto dire che saresti venuto.

267
00:19:48,800 --> 00:19:51,320
Ho già un sacco di delusioni nella mia vita.

268
00:19:52,640 --> 00:19:55,040
Non ha bisogno di essere delusa anche in questo caso.

269
00:19:55,280 --> 00:19:57,080
Sei arrabbiata con me,

270
00:19:57,480 --> 00:19:59,200
perché non sono venuto a trovarti in ospedale?

271
00:19:59,200 --> 00:20:00,920
Non ho detto di essere arrabbiata!

272
00:20:05,280 --> 00:20:07,240
Sto solo dicendo che ho aspettato.

273
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Ma hai già qualcuno che si prende cura di te.

274
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
Perché volevi che venissi anch'io?

275
00:20:14,280 --> 00:20:15,960
Non è lo stesso, Khun!

276
00:20:16,400 --> 00:20:17,960
Lui non può sostituire (te)...

277
00:20:23,920 --> 00:20:25,760
Sbrigati a prendere la medicina e ad andare a dormire.

278
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Così ti riprenderai!

279
00:20:54,560 --> 00:20:56,640
Che cosa hai detto, WanNueng?

280
00:20:56,640 --> 00:21:00,000
Lui è gay! Lui è gay! Lui è gay! Ricordatelo!

281
00:21:00,080 --> 00:21:02,320
Sono pazza!

282
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Vuoi proprio sprofondare!

283
00:22:26,680 --> 00:22:28,560
Se non è necessario non c'è alcun bisogno di vederlo.

284
00:22:28,960 --> 00:22:30,280
Lui è gay!

285
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
Ricordatelo, WanNueng!

286
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Khun!

287
00:22:37,760 --> 00:22:39,080
Tutto bene?

288
00:22:39,080 --> 00:22:41,960
Non voglio vederlo. Perché è qui!

289
00:22:44,640 --> 00:22:46,160
Non voglio vederlo! Non voglio vederlo!

290
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
Khun!

291
00:22:47,960 --> 00:22:49,560
Stai bene, giusto?

292
00:22:54,880 --> 00:22:56,840
Allora, sto entrando!

293
00:23:42,240 --> 00:23:48,800
♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo  ♫

294
00:23:48,960 --> 00:23:55,080
♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso  ♫

295
00:23:55,120 --> 00:24:02,000
♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere,
ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

296
00:24:02,200 --> 00:24:09,200
♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto,
ma posso solo tenere questo amore per me stessa  ♫

297
00:24:09,880 --> 00:24:15,600
♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante  ♫

298
00:24:15,600 --> 00:24:21,320
 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me  ♫

299
00:24:21,320 --> 00:24:25,760
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente  ♫

300
00:24:25,760 --> 00:24:29,280
 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te  ♫

301
00:24:29,320 --> 00:24:35,240
 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

302
00:24:35,240 --> 00:24:39,160
♫ Perché potrei sognare un po' troppo  ♫

303
00:24:39,160 --> 00:24:42,520
 ♫ Sognare di essere quella persona  ♫

304
00:24:42,520 --> 00:24:44,360
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale  ♫

305
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
Stai dormendo davvero?

306
00:24:48,160 --> 00:24:51,720
♫ Essere quella persona per te  ♫

307
00:24:52,080 --> 00:24:58,400
♫ Voglio essere visibile ai tuoi occhi e non qualcuno al di fuori del tuo sguardo  ♫

308
00:24:58,920 --> 00:25:05,040
♫ Voglio che guardi oltre e mi vedi fra le luci  ♫

309
00:25:05,040 --> 00:25:11,680
♫ Solo per avere un momento in cui essere la persona che ti interessa  ♫

310
00:25:11,680 --> 00:25:19,120
 ♫ Non ho mai desiderato molto, anche solo se ti ricordi di me è più che sufficiente  ♫

311
00:25:19,960 --> 00:25:24,960
♫ Anche se siamo vicini, ogni volta sei troppo lontano  ♫

312
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
Allora ...

313
00:25:27,520 --> 00:25:29,080
dolci sogni!

314
00:25:31,240 --> 00:25:35,720
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente  ♫

315
00:25:35,720 --> 00:25:39,200
♫ Potrei avere una piccola cotta per te  ♫

316
00:25:39,240 --> 00:25:45,000
 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

317
00:25:45,040 --> 00:25:49,120
 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo  ♫

318
00:25:49,120 --> 00:25:52,440
 ♫ Sognare di essere quella persona  ♫

319
00:25:52,480 --> 00:25:58,080
 ♫ Voglio risvegliarmi ed essere la tua persona speciale  ♫

320
00:25:58,120 --> 00:26:01,640
♫ Essere quella persona per te  ♫

321
00:26:06,840 --> 00:26:09,720
Perché ho le ginocchia deboli!

322
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
Lui è gay, non ti ricordi!

323
00:26:13,040 --> 00:26:16,000
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente  ♫

324
00:26:16,000 --> 00:26:19,240
 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te  ♫

325
00:26:19,240 --> 00:26:24,640
♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

326
00:28:06,200 --> 00:28:07,520
Dove vai?

327
00:28:10,280 --> 00:28:12,160
Ad un casting.

328
00:28:12,440 --> 00:28:13,800
C'è qualcuno che ti accompagna?

329
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
O sarà come quel giorno!

330
00:28:16,760 --> 00:28:18,920
Si. Non preoccuparti.

331
00:28:20,720 --> 00:28:22,120
Ciao!

332
00:28:23,160 --> 00:28:24,480
Ciao! Ciao!

333
00:28:39,320 --> 00:28:40,680
Hai già memorizzato il copione?

334
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
Si. L'ho già memorizzato.

335
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
Reciterò con te.

336
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
Si.

337
00:28:45,480 --> 00:28:47,720
5, 4, 3, 2, 1 iniziamo, va bene?

338
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
E' una sensazione.

339
00:29:00,200 --> 00:29:02,480
Non c'è modo di spiegarlo.

340
00:29:02,520 --> 00:29:08,080
Come fai a farle sapere che la ami?

341
00:29:08,120 --> 00:29:09,560
Faccio così.

342
00:29:24,000 --> 00:29:25,040
Nong!

343
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Che cosa stai facendo?

344
00:29:30,080 --> 00:29:31,520
Mi dispiace!

345
00:29:31,600 --> 00:29:33,760
Posso provare di nuovo?

346
00:29:37,200 --> 00:29:38,320
Giriamo di nuovo.

347
00:29:54,400 --> 00:29:55,840
Com'è andata?

348
00:30:00,200 --> 00:30:01,840
Non sei passata?

349
00:30:02,600 --> 00:30:03,520
Probabilmente sì!

350
00:30:03,520 --> 00:30:06,680
Ehi, non abbatterti. Probabilmente è così!

351
00:30:06,680 --> 00:30:08,160
Quando sarai famosa,

352
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
avrai qualcosa da raccontare a proposito di quante ne hai passate.

353
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Se mi piace una persona che non dovrebbe piacermi...

354
00:30:21,800 --> 00:30:23,760
che cosa devo fare?

355
00:30:23,760 --> 00:30:26,520
Aspetta! Aspetta! Aspetta! Chi ti piace?

356
00:30:30,200 --> 00:30:33,120
Non mi dire che è Win Pakorn?

357
00:30:33,160 --> 00:30:35,360
Abbassa la voce! Vuoi farti sentire da tutti?

358
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
Dimenticalo! Lui è gay!

359
00:30:37,680 --> 00:30:41,200
Lo so! Ecco perché dico che non dorrei!

360
00:30:41,200 --> 00:30:45,000
Devi liberarti di questo sentimento alla svelta prima di farti del male. Capisci?

361
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
Si. Ci sto provando!

362
00:30:46,760 --> 00:30:47,920
Non è solo una questione di "provare".

363
00:30:47,920 --> 00:30:50,760
Devi stargli lontana e parlargli solo quando è necessario.

364
00:30:50,760 --> 00:30:53,240
Se non è necessario, non devi stargli vicina.

365
00:30:53,280 --> 00:30:55,840
Non voglio asciugarti le lacrime!

366
00:30:57,520 --> 00:31:00,200
Che ti prende? Essere attratta da un gay così all'improvviso!

367
00:31:04,640 --> 00:31:07,560
Oh mio Dio!

368
00:31:07,600 --> 00:31:11,120
WanNueng, ama un gay!

369
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Devi vederlo solo quando è necessario!

370
00:31:54,840 --> 00:31:57,200
Quando tornerà in camera sua?

371
00:31:59,560 --> 00:32:01,680
Ho tanta fame!

372
00:33:31,920 --> 00:33:33,480
Mi stai evitando!

373
00:33:35,880 --> 00:33:36,840
No!

374
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
Ultimamente ho un sacco di lavoro.

375
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
Torno nella mia stanza.

376
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
Perché mi stai evitando?

377
00:33:43,880 --> 00:33:46,960
Non ti sto evitando! Perché dovrei evitarti?

378
00:33:46,960 --> 00:33:48,920
Ieri mattina, ti sei precipitata fuori.

379
00:33:49,240 --> 00:33:51,520
E quando sei tornata di notte, sei corsa in camera tua.

380
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
Anche ieri notte.

381
00:33:52,840 --> 00:33:54,000
Ieri notte?

382
00:33:54,920 --> 00:33:56,040
Che centra ieri sera?

383
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Ieri sera, quando sono andato in camera tua,

384
00:33:57,920 --> 00:33:59,200
hai fatto finta di dormire.

385
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
Non stavo fingendo. Quale finta, pazzo?

386
00:34:00,480 --> 00:34:02,280
Chi avrebbe finto di essere addormentato. Io non fingo!

387
00:34:02,280 --> 00:34:03,600
Non mentire!

388
00:34:04,240 --> 00:34:05,920
Ti vedo!

389
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Non sai recitare!

390
00:34:08,120 --> 00:34:09,840
E quando ti addormenti

391
00:34:10,000 --> 00:34:11,840
russi sonoramente!

392
00:34:13,040 --> 00:34:15,280
E so anche che non sei malata.

393
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
Non hai la febbre e ti senti bene.

394
00:34:17,560 --> 00:34:20,680
Ti ho asciugato il corpo, non lo sai vero?

395
00:34:23,640 --> 00:34:26,360
Se lo sai già allora perché ti comporti così?

396
00:34:26,480 --> 00:34:28,120
E allora tu?

397
00:34:28,920 --> 00:34:30,400
Che cosa ho fatto?

398
00:34:30,600 --> 00:34:32,640
Me ne sto solo in camera mia.

399
00:34:33,960 --> 00:34:36,640
- Perché mi stai evitando?
- Non ti sto evitando!

400
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
Perché mi stai evitando?

401
00:34:41,160 --> 00:34:45,400
Khun! Ti ho già detto che non ti sto evitando. Non capisci?

402
00:34:45,400 --> 00:34:49,320
Ehi! Khun! Khun! Khun! Sei dalla mia parte. Spostati! Torna dalla tua parte.

403
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
Dillo! Dillo!

404
00:34:50,680 --> 00:34:52,400
Dire che cosa?

405
00:34:52,400 --> 00:34:52,800
Io ... io ...

406
00:34:56,800 --> 00:35:02,680
pensavo che, da quando mi hai permesso di stare qui,

407
00:35:02,880 --> 00:35:06,400
non ho seguito seriamente tutte le regole.

408
00:35:07,920 --> 00:35:09,720
Da ora in poi,

409
00:35:10,440 --> 00:35:12,640
ho intenzione di seguire tutte le regole.

410
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
Non sconfinerò dalla tua parte.

411
00:35:15,800 --> 00:35:18,320
Non metterò la casa in disordine.

412
00:35:18,640 --> 00:35:20,920
Non farò rumore e...

413
00:35:21,720 --> 00:35:24,120
non dirò a nessuno che abbiamo deciso di vivere insieme.

414
00:35:25,360 --> 00:35:28,760
Rispetterò anche il tuo tempo.

415
00:35:28,760 --> 00:35:33,040
Ogni volta che utilizzerai uno spazio, non ti disturberò.

416
00:35:34,920 --> 00:35:39,080
In questo momento stai utilizzando la cucina. Quindi, scusami!

417
00:36:12,920 --> 00:36:15,640
[Luk Pit: Come stai?]

418
00:36:15,720 --> 00:36:21,440
[Credo che lo dimenticherò facendo altre cose.]

419
00:36:25,440 --> 00:36:34,280
[LukPit: Hai ancora un sogno da realizzare. Non dimenticartelo.]

420
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
Ottimo. La prossima concorrente per favore.

421
00:37:30,680 --> 00:37:32,560
Presentati.

422
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Salve.

423
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
Il mio nome è WanNueng Chulapong.

424
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
Nessun nickname.

425
00:37:42,320 --> 00:37:46,240
Può chiamarmi con il mio nome e cognome.

426
00:37:46,240 --> 00:37:48,800
Altezza, 170 centimetri.

427
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
Peso, 47 kg.

428
00:37:51,200 --> 00:37:54,920
Misure 34, 24, 36.

429
00:37:54,920 --> 00:37:57,960
Abilità speciali, recitazione.

430
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Recitazione?

431
00:37:59,280 --> 00:37:59,960
Si.

432
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
Allora dacci una dimostrazione.

433
00:38:01,320 --> 00:38:02,360
Certo.

434
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
Fate tutti silenzio per favore.
Ho bisogno di concentrarmi.

435
00:38:16,480 --> 00:38:16,920
Sono pronta.

436
00:38:17,440 --> 00:38:19,000
La situazione è,

437
00:38:19,000 --> 00:38:24,640
due sorelle gemelle stanno discutendo perché sono preoccupate l'una per l'altra.

438
00:38:25,040 --> 00:38:27,200
Mi sto concentrando, fate tutti silenzio per favore.

439
00:38:27,200 --> 00:38:28,720
Devo usare i miei sentimenti!

440
00:38:30,800 --> 00:38:32,240
Se siete tutti pronti ...

441
00:38:32,520 --> 00:38:37,880
5, 4, 3, 2

442
00:38:41,640 --> 00:38:43,840
Chi ti ha fatto questo?

443
00:38:44,040 --> 00:38:46,040
Dimmelo.

444
00:38:46,320 --> 00:38:52,240
No! No! No! Non è stato nessuno. Non me l'ha fatto nessuno!

445
00:38:52,240 --> 00:38:54,760
Ho fatto da sola! L'ho fatto da sola!

446
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
Non mentirmi! Hai ancora voglia di negarlo!

447
00:38:58,440 --> 00:39:03,480
E questi lividi! Queste contusioni, di cosa si tratta?

448
00:39:03,520 --> 00:39:07,040
Dimmi. Sono preoccupata per te.

449
00:39:07,040 --> 00:39:09,480
P', non ti preoccupare per me.

450
00:39:09,480 --> 00:39:12,960
Me li sono fatta da sola. Non è colpa di nessuno!

451
00:39:12,960 --> 00:39:15,400
No! No! No! No!

452
00:39:15,400 --> 00:39:18,120
Non farlo! Lo so! Lo so! Lo so!

453
00:39:18,120 --> 00:39:21,840
Ai'Pop! Ai'Pop! Ai'Pop giusto?

454
00:39:21,880 --> 00:39:25,640
Non è Ai'Pop! Non è Ai'Pop! Ti sbagli!

455
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Deve essere Ai'Pop! Lo so!

456
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
Non proteggerlo! Non proteggerlo!

457
00:39:30,440 --> 00:39:31,800
Lo so!

458
00:39:31,800 --> 00:39:34,200
Ai'Pop davvero non mi ha fatto nulla.

459
00:39:34,200 --> 00:39:37,800
Ai'Pop è la persona che amo.
Lo amo con tutto il cuore.

460
00:39:37,840 --> 00:39:40,960
Non fargli nulla, ti prego.

461
00:39:41,000 --> 00:39:44,080
Ti ha fatto questo e ancora lo proteggi?

462
00:39:44,080 --> 00:39:47,680
Non farlo! Non farlo! Sono così arrabbiata!

463
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Mi occuperò di lui!

464
00:40:01,600 --> 00:40:09,960
Il mio nome è qui! Il mio nome è qui!

465
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
Devo chiederti scusa May.

466
00:43:40,600 --> 00:43:43,920
Per averti chiamata qui tutto ad un tratto.

467
00:43:44,800 --> 00:43:46,960
Va tutto bene. Capisco.

468
00:43:46,960 --> 00:43:49,440
Fra un paio di giorni ci sarà la conferenza stampa.

469
00:43:49,600 --> 00:43:58,240
Gli investitori stranieri hanno già deciso.

470
00:43:59,400 --> 00:44:00,840
Una buona notizia, giusto?

471
00:44:09,840 --> 00:44:12,720
Ricordi cosa ti ho detto?

472
00:44:13,440 --> 00:44:17,080
Se Win non recita in questo film, non reciterò neppure io.

473
00:44:19,640 --> 00:44:23,760
Allora sono veramente triste!

474
00:44:25,800 --> 00:44:29,840
Che tu debba accettare di recitare in questo film!

475
00:44:30,360 --> 00:44:37,760
Perché gli investitori esterni hanno già tratto la conclusione che vogliono Win per il ruolo di Pra'ek.

476
00:44:37,800 --> 00:44:39,680
Dicono che è più adatto per te.

477
00:44:40,880 --> 00:44:45,800
E per quanto riguarda la notizia, non pensarci più.
Potrebbe anche essere un ulteriore vantaggio.

478
00:44:45,800 --> 00:44:47,560
Per quanto riguarda Guy,

479
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
sarà l'attore di supporto.

480
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
Davvero, P'?

481
00:44:53,840 --> 00:44:57,080
Allora, cosa risponde Win?

482
00:45:30,060 --> 00:45:36,140
[May: Per quanto riguarda il film, devi prendere una decisione.
Fra pochi giorni, ci sarà la conferenza stampa.]

483
00:45:45,080 --> 00:45:46,600
Come stai?

484
00:45:51,920 --> 00:45:54,360
Beh, al solito!

485
00:45:55,880 --> 00:45:57,280
Stai bene?

486
00:45:57,840 --> 00:45:59,600
Sono solo stanca!

487
00:45:59,920 --> 00:46:02,240
Oggi sono andata ad un provino per diventare una cheerleader.

488
00:46:03,360 --> 00:46:05,600
Hai mangiato qualcosa?

489
00:46:07,360 --> 00:46:09,800
Tu sei la prima persona oggi

490
00:46:10,480 --> 00:46:13,080
che mi domanda come sto.

491
00:46:13,120 --> 00:46:15,040
Non ho mangiato nulla.

492
00:46:17,000 --> 00:46:18,040
Khun!

493
00:46:20,000 --> 00:46:22,560
La mia recitazione ...

494
00:46:22,800 --> 00:46:24,840
è davvero così pessima?

495
00:46:28,000 --> 00:46:29,720
E' a causa di questo, giusto?

496
00:46:30,200 --> 00:46:32,800
Ecco perché non vinco mai nessun provino.

497
00:46:33,040 --> 00:46:35,000
Non ho mai vinto nulla fino ad ora.

498
00:46:36,560 --> 00:46:39,560
Riesco solo ad ottenere ruoli da controfigura o comparsa.

499
00:46:40,440 --> 00:46:42,360
A volte non compaio neppure!

500
00:46:45,760 --> 00:46:47,600
Sono così invidiosa di te.

501
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
Escono notizie su di te tutti i giorni.

502
00:46:52,480 --> 00:46:57,160
Hai la possibilità di dire che vuoi prenderti un pò di tempo solo per te.

503
00:46:57,200 --> 00:47:02,360
Ti basta restare a casa per ricevere sceneggiature in cui tutti vorrebbero recitare.

504
00:47:03,600 --> 00:47:08,680
Tutta la mia vita non è nemmeno la metà della tua.

505
00:47:11,480 --> 00:47:14,280
A volte vorrei fermare il mio stupido sogno.

506
00:47:14,320 --> 00:47:16,760
E poi andare in Inghilterra per stare con i miei genitori.

507
00:47:18,360 --> 00:47:20,120
Non puoi andare da nessuna parte!

508
00:47:23,400 --> 00:47:24,560
Beh...

509
00:47:25,840 --> 00:47:30,360
voglio dire, come puoi rinunciare al tuo sogno così facilmente?

510
00:47:30,400 --> 00:47:32,320
Pensi che io possa farcela?

511
00:47:32,440 --> 00:47:33,640
Si.

512
00:47:34,920 --> 00:47:36,400
Un giorno ...

513
00:47:37,040 --> 00:47:39,160
sarà il tuo giorno!

514
00:47:41,120 --> 00:47:44,480
Queste sono le parole migliori che io abbia mai sentito!

515
00:47:50,920 --> 00:47:54,680
Quindi, hai mangiato qualcosa?

516
00:47:56,680 --> 00:47:58,360
Hai fame, giusto?

517
00:47:58,880 --> 00:48:02,240
Allora ti preparerò qualcosa da mangiare, va bene?

518
00:48:17,720 --> 00:48:18,880
Ecco!

519
00:48:21,120 --> 00:48:22,040
Dove?

520
00:48:22,520 --> 00:48:25,600
Dove? Non hai detto che mi avresti preparato qualcosa da  mangiare?

521
00:48:25,640 --> 00:48:26,800
E' questo!

522
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Sono andato a tagliarlo dalla pianta questa mattina.

523
00:48:29,960 --> 00:48:31,400
Ecco a te!

524
00:48:31,440 --> 00:48:33,440
Cos'è questo? Perché devo mangiarlo?

525
00:48:33,440 --> 00:48:36,320
Hai mentito. Hai detto che mi avresti trovato qualcosa da mangiare!

526
00:48:36,320 --> 00:48:38,720
Ehi, Khun! Queste sono le banane di Win Pakorn.

527
00:48:38,760 --> 00:48:41,880
Le ho tagliate io stesso e il loro lattice mi fa' anche prudere le mani!

528
00:48:42,080 --> 00:48:44,200
Se vuoi mangiarle allora fallo da solo.

529
00:48:44,240 --> 00:48:46,840
Non le voglio. Sei tu ad avere fame, quindi mangia.

530
00:48:50,320 --> 00:48:51,600
Sei sicuro che siano mature?

531
00:48:51,600 --> 00:48:52,880
Si.

532
00:48:52,920 --> 00:48:54,280
Mangiala allora!

533
00:48:54,280 --> 00:48:55,760
Vieni, lascia che la sbucci per te.

534
00:48:55,760 --> 00:48:58,120
So che hai fame. Posso sentir brontolare il tuo stomaco!

535
00:48:58,120 --> 00:48:59,560
Non l'hai sentito!

536
00:48:59,560 --> 00:49:01,640
Ne sbuccerò un'altra allora!

537
00:49:01,760 --> 00:49:02,480
Ecco!

538
00:49:02,480 --> 00:49:03,840
No, grazie!

539
00:49:05,920 --> 00:49:07,960
So che sei affamata!

540
00:49:09,280 --> 00:49:10,520
Ho anche tolto la buccia per te.

541
00:49:10,520 --> 00:49:11,720
Va bene!

542
00:49:17,000 --> 00:49:18,800
Sei così obbediente!

543
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
Non è ancora matura!

544
00:49:32,480 --> 00:49:39,880
Penso che questa sia una buona opportunità per il team di produzione in Thailandia.

545
00:49:39,880 --> 00:49:41,600
E, soprattutto,

546
00:49:41,600 --> 00:49:46,000
gli attori thailandesi saranno in grado di dimostrare la loro capacità di recitare in altri paesi.

547
00:49:46,040 --> 00:49:47,960
Allora chi è il Pra'ek di questo film?

548
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
Non abbiamo ancora visto nessuno.

549
00:49:50,560 --> 00:49:54,960
Non voglio ancora anticipare nulla.
Vogliono che sia una sorpresa.

550
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
E sicuramente qualcuno dei suoi attori, giusto?

551
00:49:57,040 --> 00:49:59,400
Oppure no.

552
00:49:59,440 --> 00:50:04,280
Ho già detto che non voglio anticipare nulla! Aspettiamo insieme.

553
00:50:04,480 --> 00:50:05,600
Si.

554
00:50:07,960 --> 00:50:09,240
E' Khun Win!

555
00:50:09,600 --> 00:50:12,240
- Khun Win!
- Win Pakorn! Win Pakorn!

556
00:50:23,580 --> 00:50:30,500
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il TandG Fansub
Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub)
1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub)
2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (TandG Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

557
00:50:30,500 --> 00:50:36,260
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog TandG Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

558
00:50:36,260 --> 00:50:39,700
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!

559
00:50:39,700 --> 00:50:46,380
Se avete pagato per questi hardsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.

560
00:51:39,700 --> 00:51:43,260
I Want To Be Your Important Person
cantata da Gypso

561
00:51:52,600 --> 00:51:59,200
 ♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo  ♫

562
00:51:59,640 --> 00:52:05,600
 ♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso  ♫

563
00:52:05,800 --> 00:52:12,360
♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere,
ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

564
00:52:12,560 --> 00:52:19,880
♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto,
ma posso solo tenere questo amore per me stessa  ♫

565
00:52:20,440 --> 00:52:26,160
♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante  ♫

566
00:52:26,360 --> 00:52:31,760
 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me  ♫

567
00:52:31,760 --> 00:52:36,240
 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente  ♫

568
00:52:36,320 --> 00:52:39,760
 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te  ♫

569
00:52:39,800 --> 00:52:45,520
 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

570
00:52:45,640 --> 00:52:49,480
 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo  ♫

571
00:52:49,520 --> 00:52:52,880
 ♫ Sognare di essere quella persona  ♫

572
00:52:53,040 --> 00:52:58,480
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale  ♫

573
00:52:58,520 --> 00:53:02,520
 ♫ Essere quella persona per te  ♫

574
00:53:02,560 --> 00:53:08,880
♫ Voglio essere visibile ai tuoi occhi e non qualcuno al di fuori del tuo sguardo  ♫

575
00:53:08,880 --> 00:53:15,640
♫ Voglio che guardi oltre e mi vedi fra le luci  ♫

576
00:53:15,880 --> 00:53:22,480
♫ Solo per avere un momento in cui essere la persona che ti interessa  ♫

577
00:53:22,760 --> 00:53:29,640
♫  Non ho mai voluto molto, il solo fatto che ti ricordi di me è più che sufficiente. ♫

578
00:53:30,400 --> 00:53:35,880
 ♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante  ♫

579
00:53:36,400 --> 00:53:41,520
 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me  ♫

580
00:53:41,720 --> 00:53:46,240
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente  ♫

581
00:53:46,280 --> 00:53:49,840
♫ Potrei avere una piccola cotta per te  ♫

582
00:53:49,960 --> 00:53:55,640
♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

583
00:53:55,640 --> 00:53:59,640
♫ Perché potrei sognare un po' troppo  ♫

584
00:53:59,680 --> 00:54:02,800
♫ Sognare di essere quella persona  ♫

585
00:54:03,000 --> 00:54:08,000
 ♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale  ♫

586
00:54:08,880 --> 00:54:12,240
♫ Essere quella persona per te  ♫

587
00:54:21,680 --> 00:54:26,280
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente  ♫

588
00:54:26,360 --> 00:54:29,800
♫ Potrei avere una piccola cotta per te  ♫

589
00:54:29,800 --> 00:54:35,600
♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

590
00:54:35,600 --> 00:54:39,640
♫ Perché potrei sognare un po' troppo  ♫

591
00:54:39,800 --> 00:54:42,880
♫ Sognare di essere quella persona  ♫

592
00:54:43,120 --> 00:54:47,960
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale  ♫

593
00:54:48,800 --> 00:54:52,440
 ♫ Essere quella persona per te  ♫

594
00:54:52,440 --> 00:54:52,960
 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente  ♫

595
00:54:52,960 --> 00:54:56,520
♫ Potrei avere una piccola cotta per te  ♫

596
00:55:01,760 --> 00:55:06,320
♫ Perché potrei sognare un po' troppo  ♫

597
00:55:06,520 --> 00:55:09,640
 ♫ Sognare di essere quella persona  ♫

598
00:55:09,640 --> 00:55:14,720
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale  ♫

599
00:55:14,300 --> 00:55:23,260
Arrivederci al prossimo episodio!

600
00:55:15,480 --> 00:55:19,080
 ♫ Essere quella persona per te  ♫